Eventos e Exposições

 CONGRESSO

I Congresso Internacional América Latina e Interculturalidade
I Congreso internacional América Latina Aty guasu América Latina ha Interculturalidad
América Latina e Caribe: cenários linguístico-culturais contemporâneos

PROGRAMAÇÃO
 

7 de novembro

Quinta-feira



08h00 – 09h00      Credenciamento e entrega de materiais

09h00 – 09h30      Sessão de abertura do evento. Apresentação trilíngue


09h30 – 10h30      Conferência de abertura: Usos y abusos del concepto de interculturalidad en un 
                           mundo fragmentado
                           Conferencista:  Bartomeu Melià – (ISEHF)
                           Mediador: José Maria Rodrigues (UNA)
  
10h30 – 12h30      Mesa-redonda I: Interculturalidade e Tradução Cultural
                           Ana Rossi (UnB)
                           Interculturalidade, Tradição cultural e Tradução Literária? : que questionamentos?
                           Sérgio Rodrigues Medeiros ( UFSC)
                           Poesia brasileira contemporânea e dicções indígenas - tradução/recriação de cantos ameríndios
                           Nestor Ganduglia (MFAL)
                           La tradición oral mágica: lenguaje olvidado de la memoria
                           Mediadora: Alai Garcia Diniz (UNILA)

12h30 – 14h00      Almoço

14h00 – 16h00      Mesa-redonda II: Intermidialidade e cultura de convergência
                           Lívia Flores Lopes (UFRJ)
                           Sob o signo do vagalume
                           Jorge La Ferla (UBA/FUC)
                           Intermidialidade e cultura de convergência
                           Mijail Mondol López (UCR)
                           Música e interculturalidad. El tango en la sociedad costarricense
                           Mediador: Anselmo Peres Alós (UFSM)
 
16h00 – 17h30      Sessões de Comunicações I

17h30 – 18h00      Intervalo cultural:  Guarani ñembo’e ava guaraníme: Ñe’ëtekuaa mbo’e ava tekoha Jaragua, Sao Paulope. Apresentação de vídeos sobre
                           a Lengua Guaraní en la ciudad de São Paulo: la construcción colectiva de la identidad. Mário Ramão Villalva Filho (UNILA). Com tradução
                           em espanhol e portugués.

18h00 – 20h00      Mesa-redonda III: Mediação Cultural
                            Adriana Almada (BIC)
                            Prácticas interculturales en las bienales de arte contemporáneo. La curaduría como ejercicio de 
                            mediación
                            Carlos Alberto Bonfim (UFBA)
                            Atilio Roque González (UNESCO)
                            Políticas cinematográficas regionales: las experiencias en el Mercosur e Iberoamérica
                            Mediadora: Diana Araujo Pereira (UNILA)

20h00 -  21h00      Apresentação cultural: Leitura Poética


8 de novembro

Sexta-feira

09h00 –11h00     Mesa-redonda IV: A interculturalidade como prática 
                          Sylvia Duarte Dantas (UNIFESP e IEA/USP)
                          Interculturalidade e as implicações psicológicas: intervenção psicossocial na inserção cultural
                          Dilma de Melo Silva (USP)
                          Desafios da Interculturalidade: exemplos no campo das Artes
                          Marcia Paraquett (UFBA)
                         Contando histórias que fizeram a História do espanhol no Brasil
                          Mediadora: Ângela Erazo Muñoz (UNILA)

11h00 –12h30    Sessões de Comunicações II

12h30 – 14h00    Almoço

14h00 –16h00     Mesa-redonda V: Educação Intercultural                           Maria Ceres Pereira (UFGD)
                          Atitudes positivas e negativas nas experiências de fronteira - questões de bilinguismo
                          José Ribamar Bessa Freire (UERJ)
                          Escola bilingue: uma embaixada em território indígena?                     
                          José Javier Rodas (Escuela Fortin Mbororé, AR) e Carlos Benitez (Escuela Fortin Mbororé, AR.) 
                          La interculturalidad en la Escuela Mbororé de Puerto Iguazú
                          Mediadora: Maria Eta Vieira (UNILA)

16h00 – 17h30     Sessões de Comunicações III

17h30 – 18h00     Intervalo cultural: Lançamento de livros

18h00 – 20h00      Mesa-redonda VI: Políticas linguísticas e Multiculturalismo
                           Maria Elena Pires Santos (Unioeste)
                           Maria Aurora Consuelo Alfaro Lagorio (URFJ)
                           O espanhol e as línguas indígenas na América
                           Teófilo Laime Ajacopa (UMSA)
                           Política lingüística en Bolivia
                           Mediador: Leandro Diniz (UFMG)

 
9 de novembro

Sábado
 

09h30 – 11h00      Mesa-redonda VII: Antropologia como tradução de cosmologias e cosmovisões
                           Carlo Bonfiglioli (UNAM)
                           Devenir otro sin dejar de ser rarámuri
                           Rafael Bastos (USFC)
                           Cosmoaudição e Mundo Ameríndio - Lógica das Qualidades Sensíveis e Biopolítica da Sensorialidade
                           Hugo Portela Guarin (Universidad del Cauca) 
                           Cosmovisiones e interculturalidad en salud: los conflictos de la traducción)
                           Mediadora: Barbara Arisi (UNILA)
 
11h00 – 12h30       Sessões de Comunicações IV

12h30 – 14h00       Almoço

14h00 – 15h30       Sessões de Comunicações V

15h30 – 16h30        Conferência de Encerramento - Imaginários Sonoros e Práticas Interculturais
                             Conferencista: Ángel Quintero Rivera (Universidad de Puerto Rico)                           
16h30                    Sessão de Encerramento