NORTE-COREANOS DUPLAMENTE DISCRIMINADOS
A terra natal, cidade ou país em que cada um nasceu e foi criado é o
lugar para onde sempre vale a pena voltar. Seja pela relação familiar,
pelo que se viu na infância ou em parte da vida.
Essa é a ideia central do mais novo trabalho do cineasta sul-coreano
Cho Kyeong-Duk, 39, que veio ao Brasil para entender por que um grupo de
50 ex-soldados norte-coreanos se exilou aqui após a Guerra da Coreia
(1950-1953).
Cho descobriu onde essas pessoas vivem, e mais: que elas sempre foram
discriminadas e mal compreendidas pela comunidade de imigrantes
coreanos.
Há 60 anos no Brasil, os ex-soldados estão espalhados pelo país: São
Paulo (SP), Cuiabá (MT), Salvador (BA) e Apucarana (PR) são algumas das
cidades onde vivem atualmente. Dos 50 homens, 14 ainda estão vivos –o
mais novo tem 79 anos e o mais velho, 91– e todos foram localizados pelo
cineasta.
Por terem chegado aqui dez anos antes do início da imigração coreana,
eles podem ser considerados “guias” dos que vieram mais tarde. “As
pessoas os procuravam quando precisavam de ajuda, mas depois eles eram
deixados, sofreram muito preconceito”, diz Cho.
Para o cineasta, esses exilados ficaram “estrangeiros”, no meio de
dois grupos: os do Norte os enxergam como desertores, e os do Sul os
veem como comunistas.
“Muita gente fala que eles são comunistas, anticomunistas, que tinham
uma outra ideologia. Durante 60 anos, viveram fechados entre eles,
mesmo sendo da comunidade coreana”, afirma o cineasta. “Algumas vezes
eles são discriminados, então eles têm muita angústia, eles têm muito
sofrimento.”
Com a ajuda de uma coreana que mora em São Paulo e fala português, o
cineasta contou ao UOL sobre seu projeto. Os depoimentos de 13
ex-soldados (um deles se recusou a atendê-lo) foram filmados entre
fevereiro e abril. Cho quer levar de volta às Coreias cinco pessoas que
estariam em condições de viajar –se conseguir autorização do governo do
Norte.
“Todo mundo sonha em voltar à terra natal”, diz o cineasta, que acha
inacreditável esse sonho nunca ter sido realizado pelos norte-coreanos
por conta de questões políticas. Em 1993, a Coreia do Sul abriu uma
exceção para que exilados visitassem o país, mas Cho sabe que pelo menos
dois ex-soldados nunca regressaram.
Os depoimentos e a viagem, que também será filmada, serão a base de
um documentário que Cho deseja terminar até o fim de 2013 e que ainda
precisa de financiamento para ser levado adiante.
“Você é louco?”
Cho chegou ao Brasil em fevereiro de 2013, pouco antes do atual
recrudescimento da tensão entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte, e
conta que foi desestimulado por amigos e conhecidos a continuar com o
projeto do documentário.
“Você é louco, você está querendo fazer esse documentário agora,
nesse clima de guerra?”, perguntaram a ele. “Esse é o momento certo.
Falar de paz em um mundo em clima de paz é fácil. No momento em que o
clima é de guerra, é difícil inverter isso”, diz, ciente de que esse
seja, talvez, o desafio mais ousado de sua carreira.
As diferenças entre Sul e Norte passaram despercebidas para o
cineasta enquanto registrava os depoimentos. Cho conta que “bateu à
porta” dos ex-soldados pensando que seria rejeitado: “eles, pelo
contrário, abriram o coração” e pediram: “Por favor, abra seus ouvidos
para escutar a nossa história, como nós viemos parar aqui, como
sofremos, o que sentimos na época, como estamos agora.”
De acordo com Cho, livros consultados por ele na Coreia do Sul
relatam apenas o que aconteceu politicamente: o grupo foi capturado e
exilado no Brasil. O cineasta quer documentar agora o outro lado do
mesmo fato.
“As histórias desses senhores, pode ser que muita gente ache que é
uma coisa do passado, mas é uma história que está presente, é o que está
acontecendo.” Cho quer mostrar que o exílio no Brasil foi uma questão
de sobrevivência, e não de ideologia ou traição.
“Eles só queriam paz”
Cho esteve pela primeira vez no Brasil em 2009, quando recebeu um
prêmio da 33ª Mostra Internacional de Cinema pelo trabalho “Voluntária
Sexual”, eleito o melhor filme do festival. Já nessa época, o cineasta
iniciou os contatos com os exilados norte-coreanos.
E como foi que Cho descobriu que essas pessoas estavam aqui? Em 2002,
o cineasta fez um filme sobre o reencontro de famílias separadas pela
Guerra da Coreia, “Wedding Day” (Dia do Casamento, em inglês), e acabou
descobrindo a história dos exilados, que o deixou curioso.
Onze anos depois, em 2013, Cho pode resolver, pelo menos
superficialmente, a ‘pulga atrás da orelha’. Na Bahia, por exemplo,
conheceu um senhor de 79 anos que não sabe mais falar coreano, mas que
chorou abertamente assim que ouviu a pergunta sobre ter deixado sua
terra natal para o exílio no Brasil.
Em Mato Grosso, a conversa que começou com a ajuda de uma intérprete
fez renascer no entrevistado sua língua nativa em poucos dias. “O
passado continua intacto, o sofrimento de todos é único.”
O cineasta diz que, de forma geral, esses ex-soldados conseguiram
construir uma vida de classe média no Brasil, sem grandes feitos. “As
histórias são bem diversificadas, eles só queriam ver a paz e, aqui no
Brasil, isso eles encontraram.”
Gabriela Fujita
(
UOL – 26/05/2013)
